Deze opname heb ik als kind gezien.
De foto's van Jupiter, gemaakt door de Voyager van NASA.
Prachtig,...
...maar niets bijzonders, totdat ze versneld werden getoond.
Ineens was Jupiter een levend iets,...
... ademend.
Ik raakte gefascineerd.
Op mijn zeventiende ontving ik mijn toelatingsbrief van het MIT.
Ik had het gevoel dat niets onmogelijk was
Ik wil niet door cynisme worden vergiftigd.
...en dat was ook zo.
Hé, hoe is het, schatje? Hier is jullie Flava...F L A V A!
Dat is dat joch met die grote mond. Ja!
Ik weet niet of je het nieuws al hebt gehoord, maar de geleerden zeggen...
...dat ze een nieuwe planeet hebben ontdekt die heel dicht bij ons staat,...
... met condities die leven mogelijk maken.
Werkelijk? Nou, hij is nu aan de nachtelijke hemel te zien.
Ze zeggen dat als je oostelijk van de Poolster kijkt, je hem zien kunt.
Het is een kleine blauwe vlek.
Ik wil dat alle geliefden een wens doen...
...op een kleine blauwe ster,...
...terwijl ik deze grote hit nu voor jullie ga draaien.
Het joch Flava is hier !
Da's makkelijk. - Wat rijmt er op...
...honing? - Koning.
Het klinkt alsof hij er genoeg van heeft.
Wat rijmt op...? Laten we dieren doen.
Wil jij hem wat dieren opgeven.
Wat rijmt er op...
...leeuw.
Meeuw.
Leuk, een witte vogel die bij de zee woont.
Weten we al hoe deze knaap heet?
Bob. - Bob de Robot.
Hij ziet er uit als een echte Bob.
Voel eens.
Ze zit daar echt binnen.
Ik hoop van wel.
Wat rijmt er op...
...licht?
Licht? - Oh, da's een goeie.
VIER JAAR LATER
... in alle opzichten lijkt de planeet een evenbeeld van die van ons,...
... van de continentale structuur tot en met de oceanen.
Zelfs hun steden zijn gelijk aan onze steden.
En hoe staan we op communicatief gebied?
Dat bedoel ik nou juist.
Als er op die planeet intelligent leven bestaat...
... vergelijkbaar met dat van ons... - < Dat is een zeer belangrijk punt.
Tot dusver hebben we niets. Er is een warboel van radiosignalen,...
... waarvan de krachtigste militaire radars zijn.
Maar zelfs die signalen kunnen we niet analyseren en begrijpen.
We weten niets eens of hij werkelijk bestaat.
Het zou een of andere kosmische spiegel kunnen zijn.
U heeft hier uitgebreid over geschreven...
... als de meest logische verklaring waarom hij identiek is aan onze eigen planeet.
Deze planeet bestaat.
Hij heeft massa en hij bezit een duidelijk waarneembare rotatie.
En hij geeft zelfs radiosignalen.
Had je een groep in de gevangenis?
Heb je tatoeages? - Jeffrey!
Ik vraag het alleen maar.
Al gehoord van die vent die een prijsvraag gaat houden...
...om naar de andere Aarde te gaan?
Ik vind het zo stom.
Ze worden een zwart gat ingezogen en sterven dan.
Fijn om weer thuis te zijn?
Ja.
Weet je, als je iets nodig hebt...
Oh, handdoeken.
Welterusten.
Welterusten, mam.
Drie, twee, één.
Ontbranding draagraket en lancering.
Dit wordt een reis als geen andere.
Wij bieden degenen die met ons meegaan...
.. een unieke en indrukwekkende ervaring.
Maak een reis naar Aarde Twee.
Reserveer nú.
WIN EEN VLUCHT NAAR AARDE 2
SCHRIJF HIERONDER IN 500 WOORDEN WAAROM JIJ DE REIS ZOU MOETEN WINNEN.
Ik zat te denken dat ik graag iets met mijn handen wil doen.
Misschien...
...misschien iets in de buitenlucht, misschien ook niet.
Kom nou. Ik bedoel, je zou iets met je handen kunnen doen,...
...maar je hebt zo'n geweldig stel hersenen.
Ik wil niet te veel mensen om me heen of te veel hoeven te praten.
Goed dan.
Er is een vakature voor onderhoudswerk op de West Haven Middelbare School.
Stel je voor dat je slaapt en dan wakker wordt.
Je weet niet zeker waar je bent.
Je weet niet zeker of er nog iemand anders is.
Wat zou je waarschijnlijk als eerste doen?
Waarschijnlijk zou je om je heen kijken en "Hallo?" roepen.
Hallo?
Je probeert erachter te komen: "Ben ik alleen?"
Hier op Aarde zouden we dat graag willen weten.
Rob en ik hadden gisteravond ontzettend stomme ruzie.
Oh, ja? Waarover?
Weet ik niet. We hingen wat rond en hij begon ineens ruzie te maken.
Hé! - Oh, hallo.
Wat zijn jullie aan het doen? - Eh,... scheikunde overslaan.
Oh, ja? - Ja.
Raad eens wie me een SMS heeft gestuurd?
Wie? - Kyle.
Komt hij ons dan ophalen? - Ja, reken maar.
Hé, het is winterzonnewende.
Klopt. - De kortste dag van het jaar...
... dat betekent dat het tevens de langste nacht van het jaar is.
Dus profiteer ervan. Je weet wel wat ik bedoel.
Vandaag herdenkt men ook de ontdekking van Aarde Twee een paar jaar geleden.
Herinner je nog wat je die avond aan het doen was?
Ik weet nog dat ik dat meisje uit Bridgeport ontmoette...
.. dat iets had met de Flava!
Dat klopt, knul. Je weet hoe dat gaat.
Schatje, als je er nog bent, joel en schreeuw tegen je vent.
Flava, F L A V A. Ja.
Ik heb niet alleen een grote mond, maar ook een eh...
Je weet mijn nummer. Bel me.
... een bedrijf dat het burgervervoer naar Aarde Twee op zich neemt.
Keith, met al die risico's en onbekende factoren,...
... waarom doe je dit?
En ik vind dat overheden zich niet met expedities moeten bemoeien...
... en ik vind niet dat we doorsnee- burgers zonder meer moeten verbieden...
... om als eerste deze nieuwe wereld te bekijken.
Toen de oude ontdekkingsreizigers voor het eerst koers zetten...
... naar het westen over de Atlantische Oceaan,...
... dachten de meeste mensen dat de Aarde plat was.
De meeste mensen dachten dat als je ver genoeg naar het westen voer,...
... je van een platte schijf in de lege ruimte zou vallen.
De schepen die naar het onbekende vertrokken,...
... vervoerden geen edelen, aristocraten, artiesten of kooplieden.
Ze werden bemand door mensen die aan de zelfkant van de maatschappij leefden.
De bezetenen, verstotelingen, ex-gedetineerden, paria's,...
... zoals ikzelf.
Als crimineel ben ik een dubieuze kandidaat voor de meeste dingen.
Maar wellicht niet hiervoor.
Misschien ben ik wel de meest voor de hand liggende.
Rhoda?
Hallo, ik ben Alex.
Ik weet wie je bent.
Hoe gaat het met je? Hoe... hoe is het allemaal?
Prima.
lets aan het vieren?
Ja, ik ben net toegelaten op de Economische Hogeschool in Boston.
Hé, ik kon geen rucola vinden, maar wel deze lentemix.
Daat is goed.
Eh... dit is Rhoda, een oude vriendin van de middelbare school.
Oh, hallo. - Hallo.
Ik ben Claire.
En, heb je een baan?
West Haven High. - Oh, ja? Waarin geef je les?
Ik doe de schoonmaak.
Hè ? - Ik maak de school schoon.
Oh, wat leuk. Dat is vast heel therapeutisch.
Nou, het was leuk je weer eens te zien, Rhoda.
Ja, leuk je te ontmoeten.
Insgelijks.
Waar ken je haar van?
De middelbare school.
Ja ?
Mr. Burroughs ?
Ik eh... - Wat ?
...kom om...
Ik kwam u attent maken op...
- Wat ?
...u attent maken op een gratis proef van onze schoonmaakservice.
Wat ?
Ik ben van "Maid In Haven".
Wij zijn een schoonmaakbedrijf.
We willen ons rayon uitbreiden en... - Nee, bedankt.
Zei je: Proefschoonmaak ?
- Ja.
God. - Het is een proef...
Is het echt gratis ? - Ja.
Goed. Vooruit dan maar.
Kom mee.
Vooruit, begin hierbinnen maar.
Zei je: "Maid In Haven" ?
Ja. - Bedoel je New Haven ?
Ja.
New Haven is een eind hier vandaan.
Er is een hoop concurrentie in de stad, dus...
..bieden we een gratis schoonmaak aan. - Waar zijn je schoonmaakspullen ?
Eh, normaal overleggen we de eerste keer alleen maar.
Oké.
Nou, je bent hier toch, dus waarom begin je gewoon niet...
...met dit alvast schoon te maken ?
Oké ? Daarbinnen staan zwabbers en zo.
Oké.
Ik ben in die kamer daar.
Alles in orde ? - Ja.
...wetenschappers zeggen dat er talloze bewijzen zijn...
...dat de twee Aardes...
Oké, zo is het genoeg.
Het is tijd dat je weggaat.
Wacht even, was dat de gratis proefschoonmaak ?
Ja, het is een ééndaagse proef.
Eh...oké. Dus dan zie ik je volgende week.
Ik geef het aan hen door. Misschien sturen ze iemand anders.
Oké. - Zelfde tijd, zelfde...?
Ja, het is een prima tijd. De dag is ook goed.
Dus ik denk, Jef, dat een stevige toast hier wel op z'n plaats is.
Wat dacht je ervan, hè ? - Hé, hé ! Wacht even !
Ik heb de cider hier.
Kom nou, zo belangrijk is het ook weer niet.
Het is wèl belangrijk.
Je hebt doorzettingsvermogen getoond toen het tegenzat.
Dat verdient een compliment, jongen.
Vooruit, Rhoda, wil je niet weten wat er is gebeurd ?
Wat is er gebeurd ?
Ik zit op de Universiteit van Connecticut. - En we zijn zo trots op je !
Proost !
Mr. Burroughs ?
Ik kom vertellen dat ik u gezien heb op de plek van het ongeluk.
En ik vind het heel erg wat er met u en uw gezin is gebeurd.
Het was mijn schuld.
Mr. Burroughs. - Oh, goed.
Ik... - Kom binnen.
Begin maar waar je gebleven was.
Zou ik u misschien over iets kunnen spreken ?
Niet nu.
Straks.
Ik ben klaar.
De cheque ligt op de keukentafel.
We zijn niet echt.
We zijn niet echt. We zijn fantasie- projecties van Aarde Twee.
ONZE HERINNERINGEN ZIJN IMPLANTATIES DOOR AARDE 2.
Dit is Dr. Joan Tallis van SETI....
...de Verenigde Staten, planeet Aarde.
Hoort u mij ?
Dit is Dr. Joan Tallis van SETI,...
...de Verenigde Staten, Planeet Aarde.
Hoort u mij ?
Is daar iemand ?
Laten we een ander kanaal proberen.
Ik herhaal: Dit is Dr. Joan Tallis van SETI,...
...de Verenigde Staten, Planeet Aarde.
< We...je... >
< We horen u... >
< ...duidelijk. >
< Ontvangen. >
Geverifieerd ?
Dit is Dr. Joan Tallis van SETI.
Is daar iemand ?
Hoort u mij ?
< Dit is Dr. Joan Tallis. >
We krijgen terugkoppeling.
< Hallo ? >
< Mijn naam is Joan Tallis. >
Jezus, dat kan niet ! - < Ik ben de directeur van SETI... >
...in Mountain View, Californië. >
Wat is uw geboortedag ?
< 07 mei 1954. >
< En wat is uw geboortedag ? >
07 mei 1954,...
...Mount Pleasant, New York.
< Robinson Hope Ziekenhuis. >
Als kind maakte ik een reisje naar Cape Canaveral.
U ook ?
< Ja. >
< Ik was elf. >
Wat heeft u toen in de souvenirwinkel gekocht ?
< Astronautenvoedsel. >
<Ik dacht dat ik de ruimte in zou gaan. >
< Ik kocht van die... >
< ...astro-aardbeien. >
RUIMTE AARDBEIEN.
Wat ?! - Dat kan niet, man !
Wat...wat wil dat zeggen ?
Het is... Luister. - Wat wil dat zeggen ?
Ik begrijp dit niet ! - Kimberley, het is ingewikkelde grap.
Er moet een verklaring voor zijn. - Wacht, wacht !
We gaan allemaal dood.
Het zou heel moeilijk zijn om te denken: "Ik ben daarginds..."
...en: "Kan ik met mijzelf kennismaken?
...en: "Is die andere ik beter dan deze ik?"
"Kan ik iets leren van die andere ik?"
"Heeft die andere ik dezelfde fouten gemaakt als deze ik?"
Of: "Kan ik een gesprek met mezelf voeren?"
Dat zou best interessant kunnen zijn.
Eerlijk gezegd, doen we dat elke dag al, de hele dag door.
Men wil het niet toegeven en men staat er niet vaak bij stil, maar het is wèl zo.
Men praat iedere dag in zichzelf.
Wat is hij aan het doen? Waarom doet hij dat?
Wat dacht ze? Heb ik het wel goed gezegd?
In dit geval bestaat er ginds nog een andere 'jij'.
S P A A R O N S
Wil je kijken ?
Mijn God.
Ja.
Goh !
Jij bent daar en ik ben daar.
Dit is gewoon te gek.
Ik vraag me af of ik daar ook je huis aan het schoonmaken ben.
Misschien.
Dat is bij elkaar 29. - Dank je.
Mag ik een papieren zakdoekje van je ?
Bedankt.
Als je wilt meeëten...
Kom maar binnen.
Knockout !
Wil je meespelen ?
Ik weet niet hoe het moet.
Het is simpel.
Het is makkelijk. Jij bent een knokker, dat weet ik zeker.
De bediening ligt op de...
Hou die grote in je rechterhand.
Vind je het niet erg om te boksen? - Nee, hoor.
Om een stoot tegen te houden, doe je je handen omhoog.
Gezicht.
En je...je weet wel, je moet leunen en zo.
En om te slaan, dan sla je gewoon. Dat was het.
Oké ?
Eerste ronde !
Boks!
Je moet terugboksen.
Vergeet de uppercut niet.
Die van mij...ligt op de grond.
Goed zo.
Knock-out !
Hoe geef ik een hoek ? - Je moet van opzij slaan. Oké.
Rustig.
Ja, probeer hier eens doorheen te komen.
Oké. Die ene...die ik je gaf.
Knock-out !
Nou,...
...was dat het, of kun kun je nog een keer ?
Dat dacht ik wel.
Ik heb je auto niet gezien.
Ik neem de Noord-Metro.
Ik zal je een lift geven.
Nee, dat hoeft niet.
Nee, het is te koud om op de trein te wachten.
Ik vind de kou niet erg.
Heus, het geeft niet.
Oké dan.
Het is typerend voor planeten zoals Mercurius, Venus, Mars en Jupiter...
...om tijdens hun omloop een periode te kennen...
...waarin ze verduisterd worden door de zon...
...en niet meer zichtbaar zijn vanaf de Aarde.
Dit wordt 'bovenconjunctie' genoemd.
Als ze achter de zon blijven...
En? Kom je uit New Haven ?
Ja.
Heb je daar nog familie?
Vind je het leuk om bij Maid In Haven te werken ?
Gaat wel.
Ja, werk je er al lang ?
Een paar maanden.
Heb je die uitzending van Joan Tallis gezien?
Ja.
Het is gek. - Ik moet er steeds aan denken.
Een andere 'ik' ergens daarboven.
Wat zou je zeggen als je jezelf tegenkwam?
"Hé, zin in een videospelletje?"
Hij verslaat me vast.
Wat zou jij zeggen ?
Volgende keer beter.
Werkelijk ? - Nee, nee...
Nee, ik bedoel...
Ik zou vast met een mond vol tanden staan.
Hier op de hoek is goed.
Nee, ik zet je bij je huis af. Is het hier ?
Ja, oké. Rechtsaf.
Ja, naar de kant achter dat busje. - Oké.
Oké, tot volgende week dan. - Ja.
Bedankt voor de lift. - Graag gedaan.
Oh, eh...weet je,...
...sorry, mijn geheugen is niet meer wat het geweest is.
Ik ben je naam vergeten.
Volgens mij heb ik die niet genoemd.
Werkelijk ?
Niet erg beleefd van me.
Dus, het is...
Rhoda.
Oké.
Goedenavond, Rhoda. Tot volgende week.
Goedenavond.
Luister eens,...
...blijf helder van geest.
En dat is alles.
Dat schenkt je innerlijke rust.
Lieverd, maak je geen zorgen.
Leer jezelf aan te passen.
De afstand is niet buitensporig groot...
...maar één van de problemen bij interplanetaire reizen...
...is de langdurige gewichtloosheid.
Je bent zonder gewicht.
Er bestaat kans op kosmische straling van de sterren...
...en dat kan gevaarlijk voor hen zijn.
Maar eenmaal daar,...
...heb je geen idee waarmee je geconfronteerd kunt worden.
Hoe zijn de wezens op die andere planeet werkelijk?
Wat is er gebeurd ?
Ik heb teveel willen doen.
Bedankt.
Ken je dat verhaal van die Russische kosmonaut ?
Bedankt.
Dus die kosmonaut...
...is de allereerste mens die de ruimte in gaat.
Ja? De Russen verslaan de Amerikanen.
Dus hij gaat omhoog dat grote ruimteschip in,...
...maar het enige bewoonbare deel ervan is heel erg klein.
Dus die kosmonaut zit daarbinnen...
...en hij heeft dat luikvenster...
...en hij kijkt er doorheen en ziet de ronding van de Aarde...
...voor de eerst.
De eerste mens ooit die zijn geboorteplaneet bekijkt.
En op dat moment voelt hij zich verloren.
En ineens hoort hij een vreemd getik...
...uit zijn dashboard. - Oké. Ja.
Hij rukt het besturingspaneel los, ja ? Haalt zijn gereedschap tevoorschijn.
Probeert het geluid op te sporen en het te laten ophouden.
Maar hij kan het niet vinden. Hij kan het niet laten ophouden.
Hij blijft het proberen.
Na een paar uur...
...begint het een kwelling te worden.
Een paar dagen gaan voorbij met dat geluid...
...en hij weet dat dit minieme geluid...
...hem gaat opbreken,...
...hij zijn verstand zal verliezen.
Wat kan hij doen ?
Hij zit in de ruimte,...
...moederziel alleen, in een ruimtehok.
Hij moet het nog 25 dagen uithouden...
...met dat geluid.
Dus de kosmonaut besluit...
...dat de enige manier om normaal te blijven,...
...is verliefd te worden op dat geluid.
Dus hij doet zijn ogen dicht...
...en hij stapt zijn fantasie binnen...
...en dan doet hij ze open.
Hij hoort geen getik meer.
Hij hoort muziek.
En hij brengt de resterende tijd door...
...zwevend door de ruimte in...
...totale gelukzaligheid...
...en vrede.
Waarom maak je huizen schoon ?
Ik vind schoonmaken leuk.
Niemand vind schoonmaken leuk.
Sommigen bouwen huizen, anderen richten ze in...
...en sommigen maken ze schoon.
Hoe oud ben je ?
Heb je op de universiteit gezeten?
Nee.
Ik lees.
Een verstandige keuze.
Ik was docent aan een universiteit.
Je leert meer in je eentje.
Heb je gehoord over die prijsvraag?
De shuttle naar Aarde Twee?
Ik heb een opstel ingezonden.
Oh, ja ?
Het is idioot.
Zou je meegaan?
Ja.
Je weet niet wat daar is.
Daarom wil ik er heen.
Slecht idee.
In Plato's parabel over de grot, waren de mensen die in die grot leefden...
Ze wisten alleen wat er in die grot was en op een dag gaat een van hen naar buiten.
Hij gaat naar buiten en...
...ziet de echte wereld.
Hij gaat terug en vertelt het de anderen. Weet je wat er met hem gebeurde?
Ze sloegen hem in elkaar.
Ze geloofden het niet. "Dat kan niet.", zeiden ze.
Volgens mij zijn we er nog niet rijp voor te weten er zich daar bevindt.
Het is een slecht idee. - Dus jij blijft liever in de grot ?
Ik bedoel, als Galileo dat ook had gedacht,...
...zouden we nog steeds geloven dat we het middelpunt van het heelal waren,...
...dat de zon om ons heen draait.
Ik bedoel,...daarvoor wilden ze hem op de brandstapel zetten.
Ja, misschien hadden ze dat beter kunnen doen.
We geloven nog altijd dat we het middelpunt van het heelal zijn.
We noemen onszelf Aarde Eén en hen Aarde Twee.
Dacht je soms dat zij zich Aarde Twee noemen ?
Waarschijnlijk niet. - Heb je het gewassen ?
Heb je die trui gewassen ? - J..ja,...
Ja. Ik heb hem niet gedroogd Ik...hem hem...
Geef hier !
Waarom heb je het gewassen?!
Hou op met dat wassen! Hou daar mee op!
Blijf er van af, alsjeblieft! Ga maar weg!
Dit is geen planeet met groene mannetjes en blauwe avatars.
In wezen is het een parallelle Aarde.
Als wij hen aanvallen, zouden zij ons kunnen aanvallen.
Als wij hen proberen te knechten, zouden zij ons kunnen knechten.
Het is het volmaakt scenario voor een zekere wederzijdse vernietiging.
De voorbereidingen naderen hun voltooiing...
...voor interplanetair verkeer naar Aarde Twee.
De aangepaste Saturnus 5 raket heeft grondige tests ondergaan...
...om te voldoen aan de federale ruimtevaart-eisen.
Tegenstanders noemen het een moderne versie van de Toren van Babel.
Waar is Purdeep ?
Weggegaan.
Wanneer komt hij terug ?
Volgens mij komt hij niet terug.
Hij heeft bleekwater in zijn oren gegoten.
Hè ?
Ja.
Waarom zou hij zoiets doen ?
Luister, ik weet het niet. Ik bedoel...
...waarom zou hij bleekwater in zijn ogen gieten?
Heeft hij zichzelf blind gemaakt ? - Ja.
Wist je het niet ?
Hij zei dat hij het beu was zichzelf overal te zien.
Hallo.
Eh, zou je naar de passagierskant willen komen ?
Gewoon vanwege het verkeer en... - Oh.
Ik probeerde je op je werk te bereiken...
...maar ze zeiden dat ze nog nooit van jou hadden gehoord.
Er is steeds een andere leiding. - Zijn mijn cheques daarom niet geïnd?
Da's raar, ik... De boekhouding met een fout hebben gemaakt.
Ik bedoel, ik heb mijn geld gekregen, dus...
Oké, nou...
Trouwens, dat is...
...daarvoor kom ik niet. Ik wilde mijn excuses aanbieden voor laatst.
Weet je, ik was gewoon... - Het spijt me, ik had gewoon niet...
...aan je spullen moeten komen. - Nee, het is niet jouw schuld.
Ik had niet kwaad moeten worden.
Het spijt me.
Kan ik je ergens mee naartoe nemen...
...om je iets te laten zien ?
Nu meteen ?
Ja.
Ik moet mijn moeder helpen, maar... - Alsjeblieft,...
...ga mee.
De beste plaats hier in de zaal is die rij daar.
De stoel in het midden.
Oké.
Hij klinkt een beetje vals.
Zo is het beter, hè ?
Eindelijk heb ik een gelukkige plek in mijn leven bereikt.
Onze zoon was vijf en mijn vrouw was in verwachting van een dochter.
En toen...
...kwamen ze om.
Dronken bestuurder, een tiener.
Ik lag in coma.
En ik sliep al die tijd.
En ik was zo...
...kwaad,...
...zo bang voor wat ik die tiener misschien zou aandoen, weet je ?
Dus zorgde ik ervoor dat mijn broer alle gerechtelijke documenten kreeg.
De bestuurder was minderjarig, dus de naam kreeg ik nooit te weten.
Ben je er nog ?
Hij hoort en ziet niets.
Oké.
Dank je. - Graag gedaan.
Rhoda.
Je vraagt je af waarom.
Nee.
Je weet wel waarom.
Oh, Rhoda.
Ja, ik heb wat informatie die je misschien wel wilt horen.
Dan moet je een driepunter scoren.
Goed, goed, goed...
Ik zal je een hint geven.
Wil je "high" worden ?
Met jou ?
Nee, nee.
Wil je "high" worden ?
Ze hebben gebeld.
Het nummer staat op je deur.
Serieus ?
Serieus.
Hé, wacht.
Je schrijft me nu toch terug, hè?
United Space Ventures, kantoor van Keith Harding.
Hallo, met eh...Rhoda Williams.
Mijn broer gaf me dit nummer.
Rhoda? Ja. Een ogenblikje.
Rhoda? - Ja.
Hallo, met Keith Harding. Ik heb je brief ontvangen.
Ik was er zeer door ontroerd.
Weet je, toen ik vijftien was,...
...zei mijn schooldirecteur, hij zei eh...
...Harding, je gaat, of naar de gevangenis of je wordt miljonair.>i>
Nou, ik ben blij dat het het laatste is geworden.
Maar het is een mooie brief.
En nog mooier dan je denkt.
Wil je nog steeds de ruimte in, Rhoda?
Ga ik...?
Ja.
Nou, je mag.
De plaats is voor jou.
Kerry neemt wel contact met je op over de details.
Tot gauw.
Tijdens onze generatie hebben wij ons verwonderd...
...hoe biologen erin slaagden steeds kleinere dingen te bekijken.
De astronomen keken alsmaar verder...
...de nachtelijke hemel in, terug in de tijd en ver in de ruimte
Maar wellicht is het geheimzinnigste niet het kleine noch het grote,...
...maar wijzelf, dichtbij boven.
Kunnen we onszelf eigenlijk wel herkennen ?
En zo ja, zouden we onszelf dan kennen ?
Wat zouden we zeggen tegen onszelf ?
Wat zouden we leren van onszelf ?
Wat zouden we het liefst willen zien...
...als we buiten onszelf konden staan...
...en onszelf konden bekijken?
Hallo. - Hallo.
Leuke verrassing.
Je ziet er piekfijn uit.
Herinner je die opstelprijsvraag nog waarover ik het heb gehad ?
Reis naar Aarde Twee ? - Ja.
Ik heb gewonnen.
Ik ga de ruimte in. - Je hebt gewonnen.
Wat geweldig.
Wat fantastisch.
Dat moeten we vieren. Kom hier.
Kom mee. Dit moet worden gevierd.
Allereerst...
...beginnen we met een drankje.
We moeten het vieren.
Ik kan het niet geloven. Hoeveel mensen...
...hoeveel mensen hebben meegedaan ? Dat is...
Ik ben zo blij voor je.
Op de vervulling van je meest onwaarschijnlijke droom.
Gefeliciteerd.
De volgende stap is een feestmaal.
Ik bereid een feestmaal voor je, oké? - Ja.
Oké, eh...voedsel Eerst hebben we voedsel nodig.
En...
...weten ze hoe goed voorbereid je bent ?
Ik bedoel, met het Joan Tallis kostuum, voor Halloween?
Ik word volledig getraind in de Mojave Woestijn.
Oh, da's geruststellend.
Ze hebben me een afstands- verklaring laten ondertekenen.
Feitelijk staat er met zoveel woorden: "Als je sterft, is het je eigen schuld."
En blijkbaar heb je daar totaal geen moeite mee.
Weet je, je hebt een executeur van je testament nodig.
Heb je die?
Nee, maar ik heb helemaal niets.
Oké, dus niets voor niemand.
Klinkt nogal simpel. Volgens mij kan ik dat wel aan.
Begrafenis of crematie?
Ik denk dat mijn lichaam waarschijnlijk toch verbrand...
...tijdens de terugkeer in de dampkring, of in de ruimte zoekraakt, dus...
Oké, uit stof zijt gij gemaakt, tot stof zult gij wederkeren.
We zullen een herdenkings- dienst moeten houden.
Wie wil je dat er aanwezig is?
Ik weet het niet.
Jij ?
Ga niet.
Ga alsjeblieft niet.
We zijn nu zo dicht bij iets moois.
Dat gaat niet.
Waarom niet?
Je weet dat het niet gaat. - Ik weet dat het wèl gaat.
Blijf, alsjeblieft ?
Ik zal je een verhaal vertellen.
En als je dan nog wilt dat ik blijf,...
...zal ik blijven.
Het gaat over een meisje.
In het begin is ze...
...naïef,...
...roekeloos.
Dan doet ze iets...
...onvergeeflijks.
En op zekere dag gaat ze haar excuses aanbieden.
Maar ze verliest de moed.
Ze is zwak.
Ze liegt tegen hem.
En dan...
...denkt ze dat ze misschien, hoe gering dan ook,...
...zijn leven iets aangenamer kan maken.
En dus staat ze iedere morgen op om alleen dat te doen.
En op sommige dagen gelooft ze dat ze het voor hem doet.
Op andere dagen is ze bang dat ze het voor zichzelf doet,...
...dat het slechts een manier was om te kunnen leven met wat ik gedaan heb.
Maar ik denk dat ik je wel gelukkig maak. - Oh, mijn God.
Ik weet dat je mij gelukkig maakt.
Het was mijn schuld.
Ik heb je vrouw en je zoon gedood.
Je kunt beter gaan.
Ga weg.
Ga onmiddellijk weg !
Onmiddellijk !
Het mysterieuze bemanningslid is de 21-jarige Rhoda Williams...
...waarover het gerucht gaat dat ze een ex-gedetineerde is.
Haar dossier is niet publiekelijk bekend...
...want de betreffende misdaad vond plaats toen ze minderjarig was.
Naar verluid wordt op het internet tot drie miljoen dollar geboden...
...voor een ticket aan boord van de USV-vlucht.
We vernemen thans dat ze gearriveerd is bij haar woning in New Haven...>i>
...waar Robert Hughes gereed staat.
Rhoda, ga je de ruimte in?
Rhoda,...
...had je ons dat niet kunnen vertellen?
Moesten we het via de media vernemen? - Ik...ik...
...ik heb het net gehoord.
Ik twijfelde of ik mee zou gaan. Ik heb niet...
Ga je toch mee?
Ik moet mee.
Nou...wacht nou eens even. Ik bedoel...
...vind je niet dat we hierover moeten praten?
Oh, ze staan nu in de achtertuin !
Rhoda, Rhoda...
Thans staat naast me uit Washington D.C....
...de astrofysicus, Dr. Richard Berendzen,...
...de eerste aanhanger van deze bijzondere Gebroken Spiegel Theorie.
Dr. Berendzen, vertel eens het belang van deze theorie,...
...waarom u er opgewonden van raakt,
...hoe dit de mogelijkheden van de planeet Aarde Twee wijzigt.
In de enorme geschiedenis van het heelal,...
...meer dan 13 miljard jaar oud,...
...wordt onze Aarde elders gekopieërd.
Maar misschien kun je die wereld ook op een andere manier bekijken.
Mocht er zich maar de kleinste afwijking voordoen,...
...zij kijken die kant op en jij de andere kant,...
...zou alles ineens kunnen veranderen.
En dan ga je je afvragen...
...wat er nog meer afwijkt.
Of je zou kunnen zeggen dat...
...je een exact omgekeerde kopie hebt die plotseling uiteenvalt...
...en dan krijg je een nieuwe werkelijkheid.
En daarin bevindt zich de kans...
...en het mysterie.
Wat nog meer?
Wat nieuws? Wat nu?
Ga weg !
Alsjeblieft, laat me binnen. - Blijf...blijf uit mijn buurt !
Ga weg !
John ?
- Blijf uit mijn buurt.
John, laat me alsjeblieft binnen.
Blijf uit mijn buurt. - Doe de deur open.
Ik waarschuw je. Blijf uit mijn buurt. - Alsjeblieft.
Ik moet je iets uitleggen. Ik moet het je vertellen. Alsjeblieft.
Wacht !
Oké...
John...
Op TV hoorde ik een theorie.
Ze denken...
...dat toen wij de andere Aarde voor het eerst zagen,...
...vanaf dat moment onze synchroniteit werd verbroken.
Dat gebeurde net iets langer dan vier jaar geleden.
Misschien zijn ze daarboven.
Misschien ook niet, maar...
...wie weet.
Nog maar enkele dagen voor de lancering...
...van de United Space Ventures shuttle.
De bemanningsleden van deze gevaarlijke reis...
...hebben intensief getraind hier in het Mojave Ruimtevaartcentrum.
De mediacensuur werd eindelijk opgeheven...
...met een persconferentie vanochtend vroeg.
Ik voel me bevoorrecht...
...en...
...vreemd genoeg, ben ik trots.
...en natuurlijk nerveus en opgewonden.
De aangepaste Saturnus 5 raket heeft...
Tot kijk, Freddy.
VIER MAANDEN LATER
Vertaling en synchronisatie <<< DeusExMachina >>>